SHINJUKU TOKYO
Je peux vous aider?
Suivez-nous.
Allez!
Non!
C'est bien de se battre.
Ne me décoiffe pas.
K.O.!
- Trop court. - Vraiment?
LAS VEGAS
CHAPELLE Silver Bell
- On est amies, non? - Bien sûr.
Je peux être franche avec toi alors?
J'ai un mauvais pressentiment.
Papa va arrêter le mariage?
Comment I'apprendrait-il?
Pourquoi papa ne I'aime pas?
Je I'épouserai de toute façon.
Oublie ton pére.
Où est le marié?
On a parlé au téléphone il y a quelques jours.
Il m'a demandé si j'aimais le cadeau.
Il doit s'occuper de notre nouvelle maison à Hong Kong.
Un événement si important,
et tu ne I'appelles pas tous les jours?
Mais si.
J'ai eu son répondeur.
Son répondeur?
Pourquoi? II a choisi la date et I'heure.
Le vol a du retard!
Macy, j'ai vérifié, son nom n'est pas sur la liste.
Il a pu prendre un autre vol.
J'ai vérifié tous les vols.
L'avion ne le branchait peut-être plus?
La chapelle ne peut plus attendre.
Annule.
Merci.
HONG KONG
TOURNOI D'ARTS MARTIAUX MILLENNIUM TEENAGE
Arbitre principal
Salut.
Un mariage?
On est quel jour aujourd'hui?
Non!
Qui êtes-vous? Comment avez-vous eu la clé?
J'ai installé votre verrou.
Je suis votre décorateur d'intérieur.
Vous êtes M. Yung, le décorateur.
Que faites-vous encore là?
Bonne question.
Que voulez-vous? Stop.
Répondez.
Où est votre mari?
Je ne suis pas mariée.
- Votre petit ami, alors. - Restez là.
Je vais m'asseoir ici.
Où est-il?
Pourquoi je vous le dirais?
Propriété privée! J'appelle les flics.
Allez-y. Voyons voir qui est coupable.
J'ai reçu mon dernier chéque.
2 837 695 $ HGK
- Votre petit ami I'a signé. - Trés bizarre.
Il était en bois.
- Et alors? - II faut payer maintenant.
Plus de blagues.
Vous m'escroquez peut-être.
Vous faites un sacré couple.
- Un disparu, et I'autre... - Laissez-moi tranquille.
Un billet d'avion! Lune de miel?
Mais vous ne paierez pas.
Irresponsable!
- Quoi? - Vous êtes trés égoïste.
- Et chanceuse d'être une femme. - Pourquoi?
Parce que sinon, je vous frapperais et je vous enverrais dinguer.
Si vous êtes si fort,
changez de métier!
Ça ne vous regarde pas. Rendez-moi mon chéque.
Un gentleman comme moi
ne parle pas aux femmes comme vous.
Merci.
- On est ensemble. - Oui.
Passeports et cartes d'embarquement.
- Vous pouvez embarquer. - Merci.
- On n'est pas ensemble. - Elle plaisante.
Rendez-les.
Pourquoi me suivez-vous?
Vous allez au Japon chercher votre mari?
Des escrocs.
Que voulez-vous?
Me faire payer.
En panne. Quand tout va de travers...
L'ascenseur ne marche pas.
Attendez.
C'est si lourd.
Vous vous installez ici?
Une valise ne suffira pas.
Le vert ne vous va pas.
Vous aimez le vert?
Une poignée!
Voilà, c'est beaucoup mieux.
Bon...
Vous pourriez-vous taire?
Bonne idée.
Ça y est. Takahashi Yuji.
Enfin.
Soyez poli avez lui.
Ne vous inquiétez pas.
Sortez et payez-moi!
C'est ici, c'est sûr? C'est vide.
Il a déménagé!
C'est votre mari. Vous devriez le connaître.
Non. Il n'est pas venu à notre mariage.
Désolé.
Takahashi?
Vous les connaissez?
Non.
Attrapez-les!
- II a dit quoi? - De pas nous laisser filer!
Dites-leur qu'ils se trompent.
Vous vous trompez.
Vous êtes aprés lui?
- Vous leur avez dit de s'arrêter, non? - Oui.
- Alors? - Je leur ai dit!
Merci.
Pas de quoi, Macy.
Vous me connaissez?
Takahashi vous envoie? Où est-il?
Vous verrez.
Vous la connaissez?
C'est bien qu'elle soit venue.
Ce sont des pros du kung-fu.
Ils sont excellents.
Remerciez-la pour moi.
Il est trés embêtant.
- C'est fait. - Vraiment?
Elle a dit: "Taisez-vous!"
Elle n'a pas bougé les lévres!
Je vais lui parler.
Vous êtes magnifique.
La ferme.
Bougez pas, ils arrivent.
Bienvenue.
Suivez-moi.
Macy, bienvenue à Tokyo.
Surveillez ces hommes.
Oui monsieur.
On parlera en haut.
Asseyez-vous.
Vous parlez tous chinois.
Qui êtes-vous?
Ils ont appris le chinois...
parce qu'ils aiment le chef.
Vous aussi, avant.
Allez-y.
Oui monsieur.
Je suis Len. Je suis chinois.
Voici Arisa et Sayuri. Naomi vous a sauvé, tout à I'heure.
Ce sont mes assistants. Ils sont tous japonais.
Comme madame, ici.
On est les gentils, nous.
C'est ma carte.
Vous êtes détective privé?
Ecoutez.
Vos agresseurs bossent pour Ito, le chef du gang de Kobe.
Ils I'ont fait à cause de votre fiancé, Takahashi.
Vous êtes en danger.
Devons-nous vous croire?
A vous de voir.
Ils vont à Hong Kong chercher Macy.
Monsieur.
Comment en savez-vous autant?
J'en sais plus que vous ne croyez.
- Et je sais que vous savez vous battre. - Vraiment?
Pourquoi ont-ils besoin de moi?
Pourquoi nous espionnez-vous?
Même réponse aux deux questions.
Pour trouver Takahashi.
Il a des problémes?
- Madame. - Oui.
Tout a commencé il y a deux semaines.
Game over.
A moi maintenant.
Encore cinq essais.
Ça suffit!
Allez ouvrir la porte, vite!
- Quelle arnaque! - Vite!
Pourquoi tant de hâte?
Attendez un peu!
Vous savez qui je suis?
Je ne vois rien.
Le chef du gang de Kobe, le plus grand.
Ito Takeshi.
Pour vous, M. Ito.
C'est ça, c'est ça.
Un détective qui parle mal japonais.
Mais je I'aime bien.
C'est de la cervelle qu'il faut.
C'est pour ça que je suis là.
Occupez-vous de cette femme.
Top secret.
Comment un chef de gang peut-il avoir besoin de moi?
C'est tout à fait logique.
Sa femme I'a trompé.
Quelle honte si ses hommes I'apprenaient...
Se servir d'un Chinois parlant mal japonais.
Si ça se savait, personne ne me croirait.
Là.
Takahashi!
Je t'aime.
- Va les faire développer. - J'y vais.
Puis-je voir ce que vous avez fait?
Bien sûr.
J'ai vite appris
que Takahashi dirige une société d'investissements,
et qu'il voyage dans toute I'Asie.
Plusieurs chefs de gang japonais sont parmi ses clients.
Y compris Ito et Miyuki.
Bon travail.
On va prendre du bon temps.
Merci.
Je suis détective.
Je suis flexible et gourmand.
La vie est trop courte.
- Bienvenue. - Jamais venu ici?
Puis-je vous présenter le meilleur détective de Chinatown,
et mon partenaire.
Soyez sympa avec lui.
- II est beau. - Et mignon.
C'est mon pote.
Bois. SoûIons-nous.
Santé!
C'était bizarre.
Il a dit que j'étais son pote.
Et son partenaire.
Ito est venu deux jours plus tard.
Je pensais vendre les photos de nouveau.
Pourquoi tant de retard?
Ma femme est partie avec Takahashi.
Personne ne I'a vu aprés vous.
Vous êtes son pote, non?
Où sont-ils allés?
- Je ne sais pas. - Ah non?
Vous ne savez pas?
Miyamoto.
J'ai trouvé, enfin.
Ito est amoureux de Miyuki.
Elle gérait les finances du gang...
Elle sait tout.
Elle est partie avec beaucoup d'argent.
Et autre chose d'important pour le gang.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Ils ont filé, et je vais avoir des ennuis.
Tout le monde les recherche.
Eux et leurs amis.
On sera dans le pétrin jusqu'à ce que Takahashi arrive.
Appelez la police.
- Qui êtes-vous? - Yung, décorateur d'intérieur.
Normal que vous soyez naïf.
Il y a longtemps que j'ai appelé la police.
Ce n'est pas un grave délit.
Ils ont rien fait.
Quel est votre plan, alors?
Macy, trouvez Takahashi pour nous.
Pourquoi devrais-je vous croire?
A vous de voir.
C'est horrible.
Quel mauvais goût.
Macy est beaucoup mieux.
Quelle chance de ne pas I'avoir épousé!
Vous n'y êtes pas.
Je la réconforte.
La ferme.
Trouvons un endroit sûr pour nous reposer.
Takahashi, japonais.
Elevé aux Etats-Unis.
Je sais tout ça. Que fait sa société?
Je ne sais pas.
Je I'ai rencontré à Tokyo.
Il est trés secret.
Famille, amis?
Il a peu d'amis.
Et pas de famille ici.
Il a tout fait, tout seul.
Il a parlé de problémes, récemment?
Un homme capable comme lui peut se débrouiller seul.
Arrêtez de I'admirer comme ça.
De quoi parlez-vous?
Cela ne vous regarde pas.
Il n'est jamais grossier.
Vous en savez si peu sur lui.
Comment pouvez-vous I'épouser?
Ce n'est pas vos oignons.
Vous ne savez pas qu'il fréquente les gangs,
sans parler de sa liaison avec Miyuki.
Bien sûr que non.
Il a peut-être changé de goûts.
Bon, bon, c'est son argent que je veux.
Ça vous va, comme réponse?
Je rentrerai demain
et je I'oublierai.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Bavard.
J'essaie de vous aider.
J'aime pas vos méthodes.
Et moi les vôtres.
Monsieur. Oui, monsieur.
Je vais régler ma dette.
Je sais.
Je vous rembourserai!
J'ai été arnaqué. C'est la vérité!
Ne me criez pas dessus.
Cette fille est paumée.
Bonjour.
Nouveaux vêtements. Vous avez trouvé la valise?
Ça va maintenant.
Je les ai achetés ce matin.
- C'est bien? - Oui.
Je vous paie un petit déjeuner.
- C'est bon? - Oui.
Vous avez du chagrin?
Vous devriez aller à I'aéroport.
Je prendrai un vol plus tard.
Je ne peux pas vous laisser.
J'ai pris ma décision.
Ne vous inquiétez pas. Ça ira.
C'est votre vie.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter?
- Et I'addition? - C'est pour vous.
- Pour moi? - Le code est 906094.
J'ai environ 200 000 $ HGK sur mon compte.
C'est quoi? Vous payez pour Takahashi?
Vous êtes une victime innocente.
C'est un premier remboursement.
Comme s'il vous payait.
Je n'ai pas le reste.
Je vous appelle si je le trouve.
906094.
Non, 90, 60, 94.
- Hum, pas mal. - Vous m'ennuyez.
Il va falloir travailler un peu.
Merci quand même.
- Vous avez de la monnaie? - Oui.
- Aéroport de Narita. - Oui.
Je I'ai renvoyé. Et maintenant?
Bien.
C'est dur de m'avoir.
SOCIETE AKAGAWA
- M. Akagawa vous attend. - Merci.
Vous désirez?
Je regarde, c'est tout.
Pas de visiteurs. Veuillez partir.
- Macy, ma chérie. - Salut.
- Vous pouvez rentrer. - Merci.
Asseyez-vous.
Takahashi dit que vous pouvez m'aider.
Que lui est-il arrivé?
Je ne sais pas.
Il a raté son propre mariage.
Je suis venue au Japon pour lui.
Je m'inquiéte pour lui.
Il se débrouillera.
Vous a-t-il laissé quelque chose,
récemment?
- Merci. - Au revoir.
Rien d'important.
Réfléchissez bien.
La clé d'un coffre?
Un disque, un carnet?
- Hé, vous là. Partez. - Bon, bon, désolé.
Au revoir.
Rien.
- Vous voulez du café? - Oui, merci.
Que faites-vous?
Fatigué?
Répondez à mes questions, compris?
Oui.
- Vous I'avez droguée. - Qui êtes-vous?
Venez.
Septiéme étage. Ils sont montés, les deux.
Akagawa, inc.
Vous êtes fort.
- Restez par là. - Oui monsieur!
Je suis I'ami de M. Akagawa.
Elle n'a pas pris I'ascenseur.
Elle a dû prendre I'escalier.
Par ici.
Vous me connaissez?
Entrez.
Vous avez sauvé Macy?
Quand?
Vous étiez en train de vous battre.
Vous ne m'avez pas vu.
Pourquoi ne pas m'avoir aidé?
Vous n'en aviez pas besoin.
Vous aviez le beau rôle.
Je suis le héros.
Le héros sauve toujours la belle.
C'est vrai.
L'escroc lui a donné à boire.
Vous êtes Macy?
Oui.
Pourquoi cherchez-vous Takahashi?
Il a promis de m'épouser.
On dirait qu'elle a été hypnotisée.
Elle a dû prendre de la drogue.
Quelle drogue?
Un sérum de vérité.
Une drogue?
Oui, bien sûr.
C'est une drogue de la C.I.A.
Une drogue hypnotique.
Elle annihile votre volonté.
Trés efficace sur les gens normaux.
Mais sur les espions,
ou ceux qui sont trés résistants,
elle ne sert à rien.
Takahashi vous a donné quelque chose?
Oui, beaucoup de choses.
Des patrons de robes de mariée,
des menus diététiques,
- et un test pour le SIDA. - Elle déraille complétement.
Elle ne sait pas où il cache les choses.
Pas dans une banque, à mon avis.
Il a des casiers quelque part?
Oui, dans un club.
Quel est son nom?
Je ne sais pas.
L'adresse?
Oublié.
Ça ne nous aide pas beaucoup.
Je peux y aller.
Comment?
Je connais le chemin.
Vous nous y conduisez, alors.
Macy, réveillez-vous.
Arrêtez de la brutaliser.
Il faut attendre que les effets de la drogue s'estompent.
Vous voulez la dette de Takahashi,
ou sa petite amie?
Vous voulez la vérité?
Bien sûr!
Mais elle souffre.
Vous êtes trop bon.
Elle s'est évanouie.
Je vous hais.
Je vais vous casser la gueule.
Ah oui? Avec vos trucs de karaté?
Non, un coup de poing suffira.
- Vous êtes mort. - Ah oui?
- Je vais vous exploser. - Trouvons donc un endroit.
La ferme.
Bien.
- Comment suis-je arrivée ici? - Vous ne vous souvenez pas?
Akagawa m'a donné du café.
Et il m'a posé plein de questions.
- Macy. - Lâchez-moi.
Quelle ingrate.
C'est Akagawa qui vous a droguée, pas nous.
Nous vous avons sauvée.
Quoi que sache Takahashi sur le gang,
je pensais qu'il vous I'avait peut-être dit,
pour pouvoir négocier, s'ils I'attrapent.
Pas ce dont vous avez parlé, pourtant.
Peut-être dans son casier.
Macy, réfléchissez.
Ça suffit, les mystéres.
Ça devient dangereux.
Nous allons retourner à Hong Kong.
Vous croyez que vous serez en sécurité?
C'est important pour Akagawa et Ito.
Ils trouveront Macy à Hong Kong.
Laissez-la décider.
Le club.
Nous irons demain.
Macy!
Macy est partie!
Je la surveillais toutes les dix minutes.
Vous étiez sous la douche.
Et vous avez pris votre temps.
Elle nous attend au bar.
Vite.
Vous en avez eu assez.
Pas de probléme.
Trois de plus, s'il vous plaît.
Oui, mademoiselle.
Elle est ivre.
- Pourquoi ça? - Elle est triste.
Venez boire avec moi.
Allez boire avec elle.
Vous êtes fou d'elle, non?
- Ça suffit. - Buvez.
Non.
Elle a de la classe...
Elle est belle, et sympa.
Elle vous attire?
Non, je dis juste ce qu'il en est.
Les hommes ne se gardent pas.
Jetables.
A jeter aprés utilisation.
Ne soyez pas stupide.
Oui, ça suffit.
Il n'en vaut pas la peine.
Vous avez perdu un homme, rien de plus!
Je sais, j'ai perdu un homme...
Mais j'ai perdu plus que ça.
J'ai perdu mon amour-propre,
mais j'ai gagné une chose,
une promesse qui ne peut pas être tenue.
C'est injuste.
Mais non.
Je me suis retournée contre mon pére...
pour pouvoir I'épouser.
Vous croyez que j'en ai aprés son argent?
Je I'aime vraiment.
J'étais ivre hier soir?
- On devrait aller à droite. - Comment le savez-vous?
Faites-moi confiance.
J'ai fait des choses gênantes?
- Tournez à droite. - Ça suffit.
Macy sait, elle. Macy, gauche ou droite?
Gauche.
Je I'avais dit.
- C'est ce que je voulais dire. - Imbécile.
C'est en haut.
- C'est trop. - Quoi?
J'ai dit à gauche, pas à droite.
- J'ai essayé. - Ça suffit pas.
Bienvenue. Par ici.
Bienvenue.
Nom de I'adhérent?
Takahashi Yuji.
Code d'entrée, s'il vous plaît.
Par ici.
Il utilise beaucoup ce code.
Saori, vérifiez ce club.
Oui, monsieur.
Takahashi m'a amenée ici deux fois.
VESTIAIRE
Attendez, à y réfléchir,
si la chose est ici,
ça pourrait empirer pour nous.
Partez, alors.
Mais tout le monde sait qu'on est ensemble.
C'est vide.
Ito est le propriétaire du club.
Allons-y.
Bienvenue dans mon club.
Je suis Ito.
Ils ont tous deux rencontré mes hommes.
Qui êtes-vous?
Ce n'est pas trés important.
Vous avez ouvert le casier,
vous en savez pas mal sur Takahashi.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Je vais accompagner M. Aoshima.
Capturez-les.
Désolé.
Mon sac et mon passeport.
La voiture!
Il a dit quoi?
Je n'ai pas entendu.
Allons le chercher devant.
Attendez-moi!
Il est devant.
Accrochez-vous.
Sautez!
Que faites-vous?
Essayez de suivre.
Ça vous allait bien, le pistolet.
Laissez-moi voir votre arme.
- Celle-ci? - Oui.
- Sûrement pas. - Pourquoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Il n'y a pas beaucoup d'armes au Japon.
Vous en avez une.
Qui êtes-vous?
Arrêtez. Vous pourriez le regretter.
Ito vous a engagé, c'est cela?
Pourtant, il ne vous a pas reconnu.
Vous avez tout inventé.
Les photos sont fausses?
Je ne peux pas le dire.
Sortez, alors.
Croyez-moi, vous n'y arriverez pas.
Il ment.
Sortez.
Len!
Vous n'avez dit que des mensonges?
Les photos sont vraies.
Tout comme la fuite de Takahashi.
Sortez!
Arrêtons I'enquête.
On devrait retourner à Hong Kong.
On y a des amis.
Je reste ici.
Takahashi a disparu.
Je vais voir les flics.
Il ne vous I'a pas dit? Ça ne sert à rien.
Les flics ne feront rien.
Len est un menteur.
Amenez-moi chez les flics.
S'il vous plaît.
Bien.
Regardez, là.
6 920 yens, merci.
Et une carte de téléphone.
Chef, c'est moi.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Maintenant? Prés de I'aéroport.
Je la raménerai...
en sécurité à Hong Kong.
A plus tard.
Vous êtes seul?
Perdu?
Où est Macy?
Vous me connaissez?
Venez avec moi, c'est pas grave.
Vous vous battez bien.
- Mais je ne viens pas. - Ah bon?
M. Yung.
Mon chef savait que vous iriez à I'aéroport.
C'est la seule route.
Len encore.
- Bien joué. - Merci.
Comment va-t-il?
Demandez-le-lui.
Ça va?
Belles formes. Actrices porno?
Facile.
Ne soyez pas si méchant.
La ferme.
- Vous êtes japonais? - La ferme!
Vous n'êtes pas un détective. Qui êtes-vous?
A vous de le découvrir...
Détective privé Yung.
Yung, habitant à Hong Kong, 29 ans.
Fasciné par les arts martiaux.
A suivi des cours à I'Académie des arts martiaux à 17 ans.
A gagné le championnat quatre fois de suite.
Mauvais fichier?
Non.
Devenu détective et garde du corps...
en 1994.
- Vous êtes fort. - Evidemment.
On n'en a pas encore fini.
Il y a trois mois, le P.D.G. de Tai Lee Bank vous a embauché
comme faux décorateur d'intérieur,
afin que vous cherchiez pourquoi Takahashi poursuivait
sa fille, Macy.
Mais vous n'avez rien trouvé.
Et puis tout ceci est arrivé.
Et vous avez perdu Macy.
C'est la vérité?
Comment I'avez-vous découverte?
J'ai de bons assistants.
Et vos employés aiment les pots-de-vin.
- Saori, trouvez Macy. - Oui monsieur!
Impressionnant.
J'ai fait mes recherches. Vous n'êtes pas détective.
Vous êtes arrivé au Japon à 12 ans.
Vous y avez fait vos études.
Le reste est top secret.
Trés bizarre.
Vous êtes agent secret?
Pourquoi je vous le dirais?
C'est vrai.
Nous sommes amis à présent.
Je veux vous aider.
Tout ceci est trop compliqué.
Vous ne vous en sortirez pas.
Retournez à Hong Kong. Je trouverai Macy.
J'étais en train d'aller à I'aéroport.
- On n'aurait pas dû vous ramener. - C'est vrai.
On a déconné.
Nous allons vous amener à I'aéroport.
Plus de blagues.
Relax, j'ai eu ma dose.
Mais dites-moi qui vous êtes.
Mêlez-vous de vos oignons.
Merci.
Ça fait du bien d'être libre.
J'en ai marre! Je vais vous écrabouiller!
Ne vous gênez pas pour moi! Qui aurait peur de vous?
Merde, vous m'avez eu.
Et c'est pas fini.
Ne I'utilisez pas.
Soit, j'utiliserai autre chose.
Mon poing.
Je vais vous casser le nez et vous crever les yeux.
Vous parlez trop.
Je vais vous tordre le cou.
Moi, je vais parler.
Epargnez mon visage.
Quelle vanité.
Debout.
Merci.
Je suis à moitié japonais, employé au ministére de la Défense.
Affaires internes, Division externe.
Essayons d'abréger.
Oui.
Je suis un espion.
Pas étonnant que ce soit top secret.
- Carte d'identité? - Ici. Admirez-la.
Un vrai espion.
Que voulez-vous savoir?
Voici la premiére question:
Qui est Takahashi?
Akagawa a drogué Macy.
Lui et Takahashi sont des agents de la C.I.A.
Leur société d'investissements est une couverture.
Ils ont utilisé Ito et son gang
pour faire circuler de faux yens,
afin de dévaluer la devise.
La C.I.A. a envoyé Takahashi épouser Macy,
afin d'arriver jusqu'à son pére.
Mais il est tombé amoureux de la femme d'Ito.
Il a gardé des preuves contre la C.I.A.,
protégé par le gang et le sénateur,
au cas où Ito découvrirait le pot aux roses.
Il y a dix jours, Ito a tout compris,
alors ils ont filé avec les preuves.
Ni la C.I.A. ni le gang ne les trouvaient.
Leur seule piste, c'était Macy.
Hier soir, la C.I.A. a transféré Akagawa.
Vous savez maintenant.
- Macy est en danger. - Exactement.
- Je dois rester. - Je dois la trouver.
Laissez-moi vous aider.
Comment refuser?
Vous pourriez me frapper.
Il faut I'aider.
Oui?
Venez par ici.
Vous aussi, Suzuki.
Excusez-moi.
Le sénateur Aoshima a parlé d'une agression
au Club A aujourd'hui, par deux hommes et une femme.
Leurs photos...
vont arriver par fax.
Oui monsieur.
Mademoiselle, ça vous dirait
- de poser pour une vidéo? - Non.
Mais ça paie bien.
Vous seriez une star!
Attendez! Ecoutez!
On I'a manquée.
Puis-je vous emprunter 10 yens?
Au revoir.
Vous m'entendez? Ici Macy.
J'ai tout perdu.
Envoyez quelqu'un m'aider.
Attention! Passage à niveau
Que voulez-vous?
Mon garde du corps arrive.
Il est trés fort.
Et trés grand.
Un vrai sauvage.
Poilu.
On dirait...
un gorille.
Il va vous frapper.
Vous feriez mieux d'y aller.
Ma chére Macy,
c'est vous qui m'avez dit de venir.
Ce n'est pas moi.
Vous avez appelé votre pére. Il m'a envoyé.
Je suis votre garde du corps poilu.
C'est le détective que votre pére a engagé.
Je ne vous crois pas.
Et maintenant?
La ferme, ou je vous tue.
- Du calme! - A I'aide!
Je vous mets à poil!
- Stop! - A I'aide!
Je vais vous frapper.
Du calme, sinon...
Je vous éclate la figure.
Ç'a marché.
Comme ç'a marché sur vous.
Je rentre.
Bonne idée.
Vous ne savez rien.
Espérons qu'ils ne vous suivront pas
jusqu'à Hong Kong.
Relax. Je suis son garde du corps.
Merci, gorille.
Vos lévres sont grasses.
Elles sont trés bien.
Où avez-vous eu ça?
Ils sont gratuits.
Voici un paquet.
Saori.
J'ai apporté nos bagages.
Mettez votre manteau.
- Merci. - Pas de quoi.
Courez!
Stop!
Arrêtez ou je tire!
Comment nous avez-vous trouvés?
Vous avez pris les mouchoirs
avant d'entrer dans le magasin.
On contrôle les distributeurs de mouchoirs
dans cette zone.
- C'est votre faute. - Pourquoi?
Ses hommes ont distribué les mouchoirs.
Où est Takahashi?
Dites-le-nous...
si vous voulez vivre.
Ne me tuez pas.
Je peux vous mener jusqu'à Takahashi.
J'ai accepté de servir de diversion.
Macy? C'est quoi cette histoire?
Elle est la diversion de Takahashi...
pour la C.I.A. et Ito.
On a rendez-vous à 15 h demain.
Ils se retrouveront au Rainbow Club.
- Elle nous a eus. - Nous aussi.
Exact.
Si vous ne me tuez pas,
je peux le piéger pour vous.
Miyamoto.
Oui?
Affaire conclue.
Dans la voiture.
Il faut les laisser se reposer ce soir.
Oui.
Ils vous tueront dés qu'ils I'auront.
La ferme.
Faites vos priéres.
Police!
Vous avez appelé?
Plus tôt.
Pour vous escorter à I'aéroport.
- Comment allez-vous? - Pourquoi avez-vous été si long?
Nous sommes venus tout de suite.
- Et maintenant? - Venez.
- Et nous? - Rentrez.
Regardez.
Takahashi? Vous I'avez.
A quoi ils jouent avec nous?
C'est une longue histoire.
Il y a huit jours, il a eu un accident à Hokkaido.
Il est tombé dans le coma. Miyuki est mort.
La police a retrouvé des empreintes,
et appris qu'on le recherchait.
Avec mon chef, on est allés à Hokkaido.
C'est Macy.
J'ai appelé plusieurs fois.
Je suis à Vegas. Plus que deux jours
et on se marie. Salut I
Je viens au Japon.
La fiancée de Takahashi est chinoise.
Approchez-la, voyez si Takahashi lui a laissé les preuves.
Et capturez-les tous!
Oui monsieur!
Il s'est réveillé hier. Nous I'avons amené ici.
Mais il ne dit rien.
La C.I.A. a tout compris.
Soit nous I'amenons dans les 24 heures,
soit ça devient un conflit diplomatique.
Macy était innocente, alors.
Elle gagnait du temps.
On a dévoilé notre identité. Elle savait qu'on pourrait la sauver.
Utilisez cette drogue sur lui.
C'est un agent de la C.I.A.
Ça ne fonctionnera pas.
Pourquoi n'avoir rien dit?
On voulait que vous partiez.
Ça devient dangereux pour vous.
- Et maintenant? - J'ai un plan.
Dites-moi.
Où m'emmenez-vous?
A I'ambassade américaine.
Réfléchissez.
La C.I.A. va vous punir.
Vous nous donnez les preuves,
et nous vous protégeons à vie.
Non merci.
Je suis votre prisonnier.
Vous êtes si cool,
et si stupide!
Sortez.
Les gens de I'ambassade?
A I'intérieur.
Enlevez vos menottes.
Vous êtes venu.
Courez! Ito est là.
Je vais vous tuer.
Vous disparaîtrez avec les preuves.
Vraiment?
J'ai donné des doubles à mes amis.
Si je n'appelle pas tous les dix jours,
ils enverront les documents aux médias et à la police du Japon.
Priez pour que je vive longtemps.
Macy est en danger.
Mais cela va la compromettre.
Lâchez vos armes!
Aidez-moi à partir. On discutera aprés.
Affaire conclue.
Notre mariage.
Tu ne voulais pas venir, ou tu n'as pas pu?
Je n'ai pas pu.
Avancez!
- Accroche-toi. - Merci.
Allez.
Détruisez ces doubles, je vous en prie.
Pas question.
Sans ces doubles, je suis mort.
Je les garde.
Où est Miyuki?
Tué dans un accident.
C'est I'accident qui vous a empêché de venir au mariage?
Désolé.
Les bateaux, arrêtez I
Ne tirez pas! Ils sont avec moi.
Envoyez les hors-bord!
Plus vite!
On est dans la même galére.
Si on s'en sort, les doubles sont à vous.
Sautez. Je vous tirerai de là.
Vite!
Je ne sais pas nager.
Pas là! Par ici!
D'accord.
Macy!
C'est pour Miyuki.
On est sur la riviére. Cibles, droit devant.
M. Ito!
Sautez!
Merci.
FERME
Spécialement pour vous.
Super!
Sans preuves, on ne peut pas les arrêter.
Ne gâchez pas ces adieux pour Macy et Yung.
Vous avez fait de votre mieux,
et vous avez deux nouveaux amis.
Alors, souriez.
Souriez.
Vous pourrez rendre visite à Takahashi.
Je n'irai pas.
Vraiment?
Je I'ai oublié.
Bien sûr.
Donnez-lui un peu de cette drogue.
L'alcool suffira.
Je suis sérieuse.
Je ne veux même plus de I'alliance.
Vraiment?
Je vais la jeter maintenant.
Vous êtes sérieuse? Allez-y.
- Ou je le ferai pour vous. - Non, non.
Soyez ferme.
C'est fait.
Je I'ai jetée.
La puce était dedans I
Avec les preuves?
Oui.
Bulletin spécial.
La police a accusé
le chef de gang Ito
et I'homme d'affaires Takahashi
de tremper dans des affaires de fausse monnaie.
Trois sénateurs ont également été inculpés.
Je pars pour les Caraïbes.
Je suis toujours votre garde du corps.
Nous devons vous protéger.
Vous êtes en sécurité avec Yung.
Où sont vos assistants?
C'est leur jour de congé.
Je leur ai donné une prime.
Ils font des courses.
- C'est bien. - Ne perdez pas Macy.
Elle est là.
Arrêtez.
Ne touchez pas cette dame.
Quoi? Que voulez-vous?
Qu'avez-vous dit?
Ecoutez. Regardez-vous.
Vous avez I'air excité.
Attention, je fais du kung-fu.
Je peux vous écraser.
Il ne comprend pas.
Traduisez, alors!
Ne vous approchez pas d'elle.
Sinon, vous aurez affaire à nous.
Quoi? A vous?
Qui êtes-vous?
Vous parlez mandarin, donc.
Je suis son garde.
Je suis son cousin.
J'habite à Taïwan.
Que voulez-vous?
Rien. Désolé.
C'est votre faute.
Salut, cousin.
Désolé pour le quiproquo.
Vous avez un cousin alors.
subtitles by SOFTITLER